13. September

15:30 Uhr - Vernissage (Martin-Luther-Universität, Zentrale Kustodie, Universitätsplatz 11 / Löwengebäude)

Theater machen in Kattowitz-Katowice, 1907–1945. Ein Ausstellungsprojekt von Student:innen aus Jena, Halle und Katowice unter Leitung von Zbigniew Feliszewski & Yvonne Kleinmann, in Kooperation mit Bogusław Jasiok & Aneta Głowacka (Teatr Śląski)

16:30 Uhr - Musik mit Karolina Trybała (Universitätsplatz der Martin-Luther-Universität), Einführung: Paulina Gulińska-Jurgiel (Halle)

17:30 Uhr - Eröffnung des Jubiläums (MLU, Universitätsplatz, Audimax, kleiner Saal)

Grußworte von Claudia Becker (Rektorin der Martin-Luther-Universität), Dariusz Pawłoś (Botschafter der Republik Polen), Cornelia Pieper (Generalkonsulin der BRD in Gdańsk / DPWS), Cornelius Ochmann (SdpZ) und Monika Przybysz (DAAD)

18:00 Uhr - Blick zurück und Blick nach vorn oder: Wozu dieses Jubiläum? Yvonne Kleinmann (Halle) & Ruprecht von Waldenfels (Jena)

18:30 Uhr - Festvortrag
Paula Wojcik (Wien): »Vornehme Weltbeziehungen«? Die Gegenwart der polnischen Literatur als Weltliteratur

19:30 Uhr - Empfang

14. September

9:00 Uhr - Symposion »Umstrittene Konzepte: Polen transnational, verflochten, (post)kolonial?« (MLU, Löwengebäude, Aula)

Einführung: Sven Jaros (Halle) & Yvonne Kleinmann (Halle)

Blickrichtung 1: Lokal
Moderation & Kurzkommentar: Alfrun Kliems (Berlin)

Jan Fellerer (Oxford): Mehrsprachigkeit im östlichen Europa: Der Fall Łódź um 1900, sprachwissenschaftlich betrachtet

Dorota Kołodziejczyk (Wrocław): A Complex Post-Post-Colonial Cultural Landscape: The Miedzianka Uranium Mine in Lower Silesia

Blickrichtung 2: Rural
Moderation & Kurzkommentar: Werner Nell (Halle/Kingston ON)

Heiner Grunert (Bern): Von der Reform des Dorfes. Lokale Ansätze und europäische Verflechtungen in Polen und Jugoslawien in der Zwischenkriegszeit

Dietlind Hüchtker (Wien): Jugend auf dem Land zwischen globalen Praktiken, lokalen Perspektiven und geschlechtlichen Performances. Das Beispiel der Volksrepublik Polen

11:00 Uhr - Kaffee & Tee

11:30 Uhr - Blickrichtung 3: Biographisch
Moderation & Kurzkommentar: Katrin Steffen (Sussex)

Agnieszka Wierzcholska (Berlin): Europa und die Welt um 1930 – jiddisch gedacht. Biographie und Netzwerke von Dovid Eynhorn

Zaur Gasimov (Bonn): Expertise im postkolonialen Kontext: Polnische Piloten in der Türkei im und nach dem Zweiten Weltkrieg

12:30 Uhr - Schlussdiskussion
mit Maria Cieśla (Warschau), Dagmara Jajeśniak-Quast (Frankfurt a. d. Oder), Andreas Lawaty (Lüneburg), Gabriela Lehmann-Carli (Halle), Peter Oliver Loew (Darmstadt), Michael G. Müller (Halle /
Berlin), Joachim von Puttkamer (Jena), Manfred Sapper (Berlin), Robert Traba (Warszawa) u.a.

Mittagsimbiss

ca. 14:30 Uhr - TRANSFER NACH JENA (Shuttle)

17:15 Uhr - Begrüßung an der Friedrich-Schiller-Universität (Veranstaltungssaal, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, Bibliotheksplatz 2)

Grußworte von Pia Bergmann (Prodekanin der Philosophischen Fakultät der Friedrich-Schiller-Universität), Achim Rabus (Freiburg in Br.), Andrea Meyer-Fraatz (Jena) & Ruprecht von Waldenfels (Jena)

18:00 Uhr - Literaturlesung und -gespräch
Sprachgewalt – Szczepan Twardoch & Olaf Kühl im Gespräch
Ein schlesischer Autor und sein Übersetzer zwischen Polen, Deutschland, Russland und der Ukraine

Empfang

15. September

9:00 – 10:30 Uhr - Podiumsgespräch „What’s next? Perspektiven von Absolvent:innen des Masters Interdisziplinäre Polenstudien“ (Großer Veranstaltungssaal, Rosensäle, Fürstengraben 27)

Einführung: Paulina Gulińska-Jurgiel (Halle); Moderation: Cornelia Pieper (Gdańsk)

mit Christopher Fuß, Anna Grochocka, Laura Krebs & Mandy Lange
Kaffee & Tee

11:00 – 13:00 Uhr - Übersetzungsmatinee: Über das literarische Übersetzen zwischen Polen, Deutschland und der Ukraine
Moderation: Renata Makarska (Germersheim)

Werkstatt-Übersetzungen von Claudia Dathe (Frankfurt a. d. Oder / Jena), Olaf Kühl (Berlin) & Thomas Weiler (Leipzig)

Mittagspause

14:30 Uhr - Symposion: Blick nach Osten, Blick von Osten – Perspektiven auf Polen
Moderation: Jakub Szumski (Jena)
Diskutierende: Joanna Konieczna-Sałamatin (Warschau) & Florian Peters (Jena)

Diskussion mit dem Publikum

Kaffee & Tee

16:00 Uhr - World Café: Neue Projekte in den Polenstudien
Moderation: Iwona Dadej (Halle), Sven Jaros (Halle), Johann Wiede (Jena) & Andrea Meyer-Fraatz (Jena)

Teilnehmer:innen: Paulina Gulińska-Jurgiel (Halle), Bodil Jessen-Klingenberg (Halle), Ewa Krauß (Jena), Leonie Möllenbeck (Halle), Lukas Vogel (Halle) u.a.

Gemeinsame Auswertung